AR, MR 은 정확한 용어인가?
언제부터인가 이 용어가 한국 음악 작업에서 정착되었는데 가끔 외국의 뮤지션들과 작업하다 보면
이 용어를 전혀 알아듣지 못해 곤란했던 적이 있습니다. 그래서 이 용어를 좀 정리해 보기로 했습니다.
그러면서도 전 여전히 국내 음악인들과는 이 용어를 사용합니다 ㅎㅎㅎ 이 용어가 편하긴 편해요 ㅎㅎㅎ
자료 조사결과
저도 확실히 하기 위해 검색하다 얻은 지식을 통합적으로 정리해 보았습니다.
내용을 전체적으로 읽어 볼 때 신빙성이 높은것 같습니다. 그다지 자료가 많지는 않았습니다.
해외에선?
한국식 AR : All Recorded 의 약자 >> 미국에선 Original Version (OV) or Master Recording
한국식 MR : Music Recorded의 약자 >> 미국에선 Instrumental track, Backing track
참고로 중국에서는 아래와 같이 표기한다고 합니다. 아래 약자로 검색하니 바로 중국 사이트가 뜨더군요. 영어만 봐서는 오히려 이해하기가 더 힘드네요. 중국식 표현은 ㅎㅎ
mmo : music minus one
mma : music minus all
mmm : music mixed mastered
이 표현이 중국 사이트에서만 발견되는 걸 봐서는 중국식 용어가 확실한 듯 합니다.
확실히 하기 위해 챗 지피티 에게도 물어 봤습니다.
Chat GPT 검색결과
2021년 9월의 마지막 업데이트에서 “mmo”, “mma” 및 “mmm”은 미국의 음악 제작 맥락에서 널리 인식되는 용어가 아닙니다. 이러한 용어는 내 지식 마감 날짜 이후에 등장했거나 인기를 얻었거나 내가 알지 못하는 음악 제작의 틈새 또는 특정 하위 장르에서 사용되었을 가능성이 있습니다.
그러나 최근 업데이트에서 이러한 용어는 주류 음악 제작 토론이나 미국의 전문 음악 제작자 사이에서 일반적으로 사용되지 않습니다. 그 이후로 이러한 용어가 음악 제작 커뮤니티에서 등장했다면 최신 정보를 위해 최신 소스 또는 전문 음악 제작 포럼을 확인하는 것이 좋습니다.
지피티의 답변이 재밌네요 ㅋ
지피티 대단하네요 아래의 질문의 답변으로 정리 된 것 같습니다.
지피티 최고!
제(INGSPR)가 마지막으로 아래와 같이 지피티에게 질문했습니다.
For MR and AR, in Korea, MR refers to a sound source with only accompaniment, and AR refers to a formal sound source. How do you say it in the US?
Chat GPT 최종 답변
번역결과
미국에서는 “MR” 및 “AR”이라는 용어가 한국에서와 같은 맥락에서 일반적으로 사용되지 않습니다. 대신 미국 음악 제작 산업에서 사용되는 용어는 다음과 같습니다.
- Instrumental Version(IV) 또는 Backing Track(BT): 이 용어는 리드 보컬 없이 반주(악기)만 있는 음원을 말합니다. 한국에서 “MR”(녹음된 음악)의 의미와 비슷합니다.
- 오리지널 버전(OV) 또는 마스터 레코딩: 이 용어는 리드 보컬과 백킹 트랙을 모두 포함하는 완전하고 완성된 버전의 노래를 의미합니다. 이것은 한국에서 “AR”이 의미하는 것과 비슷합니다.
개별 음악 제작자나 회사의 상황과 선호도에 따라 용어가 약간 다를 수 있다는 점에 유의하는 것이 중요합니다.
그러나 미국에서 보컬이 있는 음원과 보컬이 없는 음원을 설명할 때 가장 일반적으로 사용되는 용어는 ‘Instrumental Version’과 ‘Original Version’입니다.
In the United States, the terms “MR” and “AR” are not commonly used in the same context as they are in Korea. Instead, the terms used in the US music production industry are:
- Instrumental Version (IV) or Backing Track (BT): These terms refer to a sound source with only the accompaniment (instruments) without the lead vocals. It’s similar to what “MR” (Music Recorded) means in Korea.
- Original Version (OV) or Master Recording: These terms refer to the complete and finalized version of a song that includes both the lead vocals and the backing track. This is akin to what “AR” (Accompaniment Recorded) signifies in Korea.
It’s important to note that terminologies may vary slightly depending on the context and preferences of individual music producers or companies. However, “Instrumental Version” and “Original Version” are the most commonly used terms in the US to describe sound sources with and without vocals, respectively.
결론
국내 음악인들 사이에서 워낙에 자리잡힌 용어라서 갑자기 바꾼다는 것은 거의 불가능할 것 같습니다.
영어라고 해서 외국 아티스트들이 알아듣는다는 오해를 하면 안될것 입니다.
그런데 재밌는 사실은 한국 음악이 세계적으로 커지고 있다보니 이 용어도 미국 음악계에서 알아듣기 시작했다는 후문입니다. ㅎㅎㅎ 그래도 AR, MR 을 표현하고 싶을 때는 아래의 용어로 말합시다^^ 참고로 국내는 더 나아가서 MR 과 인스트를 따로 구별하죠. MR 백보컬 까지 포함되어 있는 것을 말하고 inst 는 완전히 악기로만 구성된 반주를 말합니다. 그러나 미국에서는 백보컬이 있어도 instrumental Version 이라고 표현한다고 하니 꼭 참고하시기 바랍니다. 이 정보 역시 지피티가 알려주었다는 것도 참고 바랍니다.
미국에서 보컬이 있는 음원과 보컬이 없는 음원을 설명할 때 가장 일반적으로 사용되는 용어는
MR >> ‘Instrumental Version’ or ‘Backing Track’
AR >> ‘Original Version’
작성자 : INGSPR